Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 15
C'est tellement différent d'être lié avec un membre de la famille impériale.
Après avoir fait une erreur, il a tout de même été autorisé à assister à la cérémonie des offrandes.
Hailancha.
Maintenant que j'y pense, tu es aussi lié à un membre de la famille impériale
mais tu n'as pas les traits repoussants de Hongxiao.
Ça montre que la noble position de ''Prince Yi de premier rang''
n'a rien de spéciale.
Pendant les discussions de notre temps libre, ne parlons pas de ce genre de choses.
Que s'est-il passé ?
Il était si pressé.
Votre Majesté...
- Enquêtez. - Oui.
Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il autant de gens ?
Il doit y avoir quelque chose qui se trame.
Votre Majesté, nous l'avons trouvé.
Hongxiao. Pourquoi est-ce que la dynastie Qing partage ses bénédictions en mangeant de la viande ?
Est-ce que vous vous souvenez ?
Je me souviens. L'empereur Taizu a dû être séparé de sa famille à un jeune âge.
Il a emmené son frère dans les montagnes pour récolter du ginseng et pour chasser.
Ils ont survécu en cuisant de la viande dans l'eau bouillante.
Après, nous avons gardé cette tradition. Suite à l'entrée de la dynastie des Qing dans les grands murs,
le palais Kunning a fait deux cérémonies d'offrandes, jour et nuit,
et une grande cérémonie d'offrande tous les mois. C'est pour que les descendants des Qing
se souviennent des difficultés de nos ancêtres dans l'établissement de cette grande entreprise.
Il a été difficile d'établir le grand empire des Qing.
Puisque vous semblez tout savoir,
pourquoi avez-vous ajouté du sel sur la viande ?
Ajouter du sel ? Je n'ai pas fait ça.
Goûtez-le vous-même.
Nos ancêtres étaient capable de l'endurer,
alors que vous ne le pouviez pas.
Ajouter du sel à la viande donnée en offrande c'est mépriser nos ancêtres et les dieux.
Vous êtes trop effronté !
Gardes !Le prince Yi de premier rang a manqué de respect aux ancêtres et sali l'offrande de viande.
Sa position de garde impérial de la porte de la pureté des cieux est révoquée.
Laissez le clan impérial s'occuper de lui !
Votre Majesté ! Votre Majesté, je n'ai vraiment pas fait ça !
Je n'ai pas emmené de sel dans le palais ! Je suis innocent !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Je suis innocent !
Faire les cérémonies d'offrandes jour et nuit, partager la viande offerte,
ce sont les bénédictions de nos ancêtres,
la protection des dieux.
Mais les vaillants et habiles originels de la guerre
descendants des huit bannières menées par le prince Yi de premier rang,
sont maintenant devenus des insectes qui se reposent sur les mérites de leurs ancêtres,
qui vont jouer avec des oiseaux ou promener des chiens,
et abandonner leurs devoirs.
Pas seulement en allant se battre en tuant nos ennemis,
non, juste manger une offrande de viande est déjà une tâche difficile pour eux.
Je dois tous vous prévenir.
L'établissement de la dynastie Qing n'a pas été facile.
Je ne vais jamais permettre à ce grand empire
d'être détruit par les mains d'un groupe de fils prodigues
qui savent uniquement comment chercher le plaisir et la jouissance, et qui manquent de respect à nos ancêtres !
Enquêtez !
Enquêtez aussi sur les gardes de l'extérieur !
Je veux observer de près qui d'autre
- ose faire une telle chose ! - Oui.
Fouillez-les !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Depuis quand est-ce la place de serviteurs comme vous de nous fouiller ?
Hailancha.
Vous tous, honorables seigneurs, nous sommes désolés de vous offenser.
Fouillez-les !
Seigneur Fuheng, s'il vous plaît.
En avez-vous attrapé ?
Les gardes du corps impériaux et les gardes impériaux de la porte de la Pureté des cieux ont tous été fouillés.
Il n'y a pas de deuxième personne qui a osé altérer la viande.
Finalement, il y a des gens sensibles.
Continuez de manger la viande.
Oui.
Que tous les honorables seigneurs continuent de manger la viande !
Comment se fait-il que Fuheng n'ait pas été attrapé ?
Jeune maître, est-ce que ça va ?
J'étais si effrayée tout à l'heure.
Le prince Yi de premier rang a été rétrogradé et envoyé pour subir une enquête
seulement pour avoir caché du sel. Il a même été envoyé au clan impérial de la cour.
Si j'avais su plus tôt, je ne vous aurais pas demandé d'apporter le sel épicé.
C'est une bonne chose que vous ne l'ayez pas emmené aujourd'hui.
Alors, vous l'aviez remarqué avant.
C'est vous qui avez dénoncé le prince Yi de premier rang.
Oui.
Vous...
Quoi moi ? Allez-vous me dire que je n'aurais pas dû le dénoncer
parce qu'il est le prince ''casque de fer'' de premier rang de la dynastie Qing,
un descendant de la famille royale, un petit enfant royal et une personne de noble statut ?
Alors, quand il me demande de m'agenouiller, je dois m'agenouiller.
Quand il me maudit d'être une personne de bas statut, je dois accepter tout ça. Est-ce ainsi ?
Laissez-moi vous dire que je viens effectivement d'une famille de bas statut,
mais je ne vais laisser personne m'intimider.
Il est tout de même prince de premier rang.
Les océans se changent en champs de mûrier. Les choses changent dans ce monde.
Ce qui était le pic d'une crête montagneuse peut devenir une plaine sans relief dans le futur.
Le changement est la seule chose constante dans ce monde.
En plus de chercher vengeance pour la plus petite des rancunes,
vous êtes extrêmement audacieuse.
Je voulais seulement lui donner une leçon.
Je lui fais savoir que même une fourmis peut faire trembler un éléphant. N'importe quelle brute
sera éventuellement malmenée dans le futur.
Et moi dans tout ça ?
Vous avez été capable d'y échapper cette fois
parce que vous avez déjà des soupçons ?
Non. Je ne voulais pas désobéir aux enseignements de mes ancêtres...
j'ai donc jeté le sel épicé.
À l'extérieur,
vous êtes effectivement un gentleman.
Mais peut-il exister dans ce monde un gentleman qui détruit la chasteté d'autrui ?
Vous avez comploté contre moi à répétition à cause de A'Man. Ai-je raison ?
Oui.
Si je vous dis que je ne l'ai pas fait, me croirez-vous ?
Vous pensez que je pourrais vous croire ?
Je peux jurer par les cieux que cette affaire n'a rien à voir avec moi.
Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez me tuer maintenant.
- Vous croyez que je n'oserais pas ! - Vous oseriez.
Existe-t-il quelque chose dans ce monde que vous n'oseriez pas faire ?
Mais non c'est non. Je n'ai pas fait de mal à votre sœur.
Je n'ai pas fait de mal à A'Man. Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez utiliser cette dague et me poignarder au cœur.
Yingluo, je le dis encore.
Je ne ferais jamais quelque chose pour offenser dieu et la raison.
Je ne l'ai jamais fait.
Grande sœur.
Désolée. Je n'ai pas été capable de le tuer.
Mais ceci est le palais impérial.
Si je tue quelqu'un, qu'adviendra-t-il de père ?
Tout de même, j'ai déjà commis une grave erreur.
Je ne peux pas rester ici au palais Changchun.
Son Altesse l'impératrice veut te voir.
Je le savais. Tu vas finir par tomber et te briser en morceaux.
Wei Yingluo, est-ce que tu admets ton erreur ?
Yingluo, Son Altesse est rarement fâchée.
Dis-lui rapidement la vérité.
Il est déjà trop tard pour admettre.
Après avoir commis une si grande erreur, tu ne peux qu'attendre de te faire décapiter.
Pour cette erreur, elle était mienne
et n'impliquer personne d'autre.
Je demande honnêtement à Son Altesse l'impératrice de ne punir que moi.
Toi, toi !
As-tu mangé du foie d'ours ou de la vésicule biliaire de phœnix ?
Comment peux-tu ne pas sembler effrayée du tout ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Son Altesse ne peut toujours pas supporter que Yingluo souffre.
Elle a exposé les méfaits du prince Yi de premier rang, mais vous ne pouvez pas supporter de la punir.
Au sujet du prince Yi de premier rang qui voulait piéger Yingluo la dernière fois,
c'est aussi une gifle au visage du palais Changchun. Évidement, je suis aussi mécontente de lui.
J'ai aussi espéré qu'il soit puni.
Mais après tout, il est le cousin biologique de Sa Majesté.
Si Sa Majesté ne l'autorise pas, je ne peux pas le châtier.
Mais cette personne est trop effrontée !
Tu as même osé toucher un prince au casque de fer !
Son Altesse l'impératrice me réprimande
uniquement pour cette affaire ?
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Est-ce que Fuheng n'a rien dit à l'impératrice ?
Comment est-ce possible ?
Tu es vraiment quelque chose, Wei Yingluo.
Qu'as-tu fais d'autre ? Vite, dis-moi,
pour que je ne sois pas surprise encore !
Comment avez-vous été au courant de ceci ?
Comment j'ai su ?
Fuheng m'a écrit une lettre disant que tu étais extrêmement audacieuse
et m'a demandé de te discipliner.
Ne fait-il pas ça pour ton propre bien ?
Sinon, je ne sais pas quelles autres embrouilles tu pourrais commencer.
Le garde impérial Fuca n'a rien dit d'autre ?
Qui est le garde impérial Fuca ? Comment pourrait-il avoir le temps de se disputer avec toi ?
Sa Majesté pourrait en être bien heureuse si une telle chose venait à se produire.
Que veux-tu dire ?
Les hauts fonctionnaires qui n'aiment pas le goût de la viande en offrande et qui emploient des trucs pour la manger
n'est pas une chose qui est arrivée une ou deux fois.
Sa Majesté a utilisé l'incident pour punir le prince Yi de premier rang
pour avertir les autres qui voudraient l'imiter.
Sinon, il aurait pu seulement le dénoncer.
Pourquoi doit-il l'envoyer au clan impérial de la cour ?
Wei Yingluo !
Même si ce que tu dis est vrai,
si tu es trop pointilleuse avec chaque détail dans tout ce que tu fais,
tu n'arriveras pas à vivre heureuse.
Pour tout, prends un pas de recul et tu pourras apprécier à quel point le monde est vaste.
Je te punis à écrire cent fois le mot ''pardonner'' !
Votre Altesse, alors qu'elle a été si effrontée,
vous allez la laisser s'en sortir si facilement ?
Je lui ai appris plus tôt à faire un pas de l'arrière.
Maintenant, si je la punis brutalement
est-ce que ça ne va pas à l'encontre de ce que j'ai dit ?
Vous ne cessez d'être partiale quand il s'agit d'elle, de la protéger !
Mingyu.
Tout ce qui est arrivé ici aujourd'hui
n'est connu que de nous quatre.
Personne ne doit le laisser s'ébruiter.
Souvenez-vous. Ça ne doit pas être rendu public.
Sinon, je ne vais jamais vous pardonner facilement.
- Oui. - Oui.
- Partez maintenant. - Oui.
Attends.
Que Son Altesse l'impératrice donne ses ordres.
Fuheng a été blessé quand il s'entraînait. Je suis très inquiète.
Aide-moi à lui livrer de la soupe au ginseng.
Votre Altesse l'impératrice, laissez-moi le faire.
Tu iras ? Si tu y vas, tu seras pas de retour avant deux heures.
Tu t’embarrasses.
Yingluo, vas-y. Reviens rapidement.
Oui.
Vous dites que vous vous êtes blessé sur le terrain d'entraînement ?
Pourquoi est-ce que je n'étais pas au courant ?
J'ai seulement été blessé accidentellement durant une pratique de duel.
Vous m'avez assez harcelé. N'êtes-vous pas fatigué ?
Impossible. Parmi les gardes du corps impériaux
et les gardes de la porte de la pureté des cieux, il existe quelqu'un qui peut vous blesser ?
À moins qu'il n'ait utilisé un mouvement déloyal ?
Dites-moi qui c'était. Je vais me charger de lui pour vous.
Si vous acceptez un pari, vous devez être prêt à accepter la défaite. C'est mon affaire. Il n'y a aucun besoin pour vous de vous en mêler.
Vous ne savez pas apprécier les soucis d'autrui.
Mademoiselle Yingluo.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Son Altesse l'impératrice m'a ordonné de vous livrer de la soupe au ginseng.
Puisque je l'ai livrée, je vais maintenant vous quitter.
Hé, Mademoiselle Yingluo !
Son Altesse l'impératrice ne vous a-t-elle pas ordonné de faire autre chose ?
Quoi ?
Évidemment, d'exprimer de la sympathie au garde impérial Fuca qui est blessé.
Je vais vous laisser seuls tous les deux...
Pourquoi n'avez-vous pas dit à Son Altesse l'impératrice
que je suis celle qui vous a blessé ?
Je n'ai pas fait de mal à A'Man.
Puisque ma conscience est libre, la vérité viendra tôt ou tard.
Vous croyez que de petites faveurs
peuvent gagner le cœur des gens ?
Laissez-moi vous dire, j'ai un cœur de pierre.
Je ne vais jamais y croire à cause de quelques mots de votre part.
Yingluo, laissez-moi vous le redire.
Je n'ai jamais fait de mal à votre sœur. De plus, je ne veux pas...
Je ne veux pas vous blesser.
Quand je vous ai demandé pour la première fois
si vous connaissiez A'Man, pourquoi avez-vous prétendu ne pas la connaître ?
Le cas de A'Man a causé un grand scandale, ici, dans la Cité interdite.
Même après qu'elle a quitté le palais, les rumeurs ne se sont pas estompées.
J'ai entendu parler de cette affaire, mais je l'ai rarement vue.
Évidemment, je dirais que je ne la connaissais pas.
Pourquoi est-ce que votre pendentif de jade était avec elle ?
J'avait perdu ce pendentif de jade.
Mais à savoir pourquoi il s'est retrouvé avec elle, je ne sais pas.
Est-ce que chaque mot que vous avez dit
vient de votre honnête coeur, aucun n'est faux ?
Je n'ai aucune raison de vous tromper.
Si je suis vraiment le meurtrier, je peux seulement tout dire à l'impératrice.
Vous croyez que vous auriez encore une chance d'exercer vengeance sur moi ?
D'accord. Je vais vous croire temporairement.
Si un jour, j'apprends que vous avez menti,
même si je deviens un esprit malveillant, je vais tout de même vous faire payer de votre vie.
Attendez !
Qu'avez-vous besoin d'autre ?
Avant, quand vous cherchiez à vous venger de moi, vous étiez courtoise mais pas sincère, toujours souriante en me saluant.
Maintenant que vous me trouvez inutile, vous dédaignez à vous soucier de moi.
Yingluo, savez-vous comment changer votre visage ?
Depuis la première fois que vous avez tenté de me faire du mal, je vous ai suspecté.
Après ça, j'ai vu votre générosité envers Boule de Neige.
Et je me suis fourvoyé à nouveau.
Yingluo, ça n'a jamais été vous qui m'avez trompé.
C'était moi qui me suis trompé moi-même.
Jeune Maître.
Désolée de vous avoir blessé.
Je n'accepte pas les excuses.
J'accepte seulement les vraies actions.
Est-ce que Son Altesse ne vous a pas ordonné de me livrer de la soupe ?
Je suis blessé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon cœur est blessé.
Le médecin impérial a dit que je dois m'allonger au lit pour récupérer.
Je ne peux même pas lever mon bras.
Puis-je demander à Mlle Yingluo de s'abaisser à prendre soin de moi.
Vous voulez que je vous nourrisse ?
C'est la bonne attitude pour prendre soin d'un patient.
C'est aussi la bonne attitude pour s'excuser d'une erreur.
­
C'est trop chaud.
Yingluo, à vrai dire, chaque mot que vous m'avez dit,
chaque sourire que vous m'avez montré,
je les ai répétés dans ma mémoire.
Même si je sais que vous me mentez,
je refuse encore de le croire.
Dites-moi,
seulement un dixième de la dague a pénétré mon torse.
Était-ce parce que vous avez peur des répercutions si vous me tuez,
ou avez-vous un peu de sentiments sincères envers moi ?
Jeune maître, vos actions présentes...
sont un peu inappropriées.
Amants intimes. Étant si doux l'un envers l'autre.
Je vous ai attrapés sur le fait.
Il y a beaucoup de choses à faire au palais Changchun. Je vais partir maintenant.
Ne partez pas ! Je ne faisais que plaisanter !
Je suis désolé, mon frère.
Qui aurait cru qu'elle ne supporte pas d'être taquinée ?
Laissez-moi vous nourrir. Ça va. Je suis là pour vous. Ouvrez la bouche.
Je vais le faire moi-même.
C'est trop chaud.
Hé... c'est douloureux.
Assez...
Allons-y !
Fuca Fuheng, est-ce que je peux vous faire confiance ?
Quatrième prince, cesse de bouger. Sois gentil et prends ton médicament.
Quatrième prince !
- Quatrième prince. - Qu'est-ce qui ne va pas Yongchen ?
Votre Altesse la consort Xian.
Votre Altesse la consort Xian, le quatrième prince a développé un rhume,
mais il refuse de prendre aucun des médicaments prescrits par le médecin impérial.
Avec un si jeune enfant, évidemment qu'il n'aimera pas prendre de médicament.
Demande au médecin impérial s'il peut augmenter la dose de réglisse,
pour que ce soit plus facile pour le quatrième prince de prendre son médicament.
Vas-y rapidement.
Oui.
Yongcheng, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas de vous, mauvaise femme ! Je veux Mère !
- Je veux Mère ! - Votre Altesse la consort Xian, s'il vous plaît, pardonnez-lui.
Quatrième prince est encore très jeune et insensible.
S'il vous a offensée, je m'excuse à sa place.
Le prince est jeune, mais vous ne l'êtes pas.
Quelle ''mauvaise femme'' ? Qui lui a appris ce mot ?
Oublie tout ça, Zhen'er.
C'est normal pour un enfant si jeune que sa mère lui manque.
Ne fais pas de drame avec un enfant.
- Votre Altesse ! - Yongcheng ! Yongcheng !
Yongcheng ! Yongcheng ! Je suis là !
Yongcheng...
Yongcheng, regarde-moi.
Mon dieu, nous ne nous sommes pas vus depuis deux jours.
Comment es-tu devenu plus mince ?
Comment avez-vous pris soin de lui ? Un prince a un corps très précieux.
Comment avez-vous pu permettre qu'il soit gâché ?
Noble Dame, je n'aurais pas osé.
J'ai été méticuleuse dans mes soins du quatrième prince et je n'ai jamais pris de répit.
Méticuleuse dans tes soins ? Dis-moi alors,
comment se fait-il que le prince soit devenu dans cet état ? C'est certainement parce que tu n'as pas pris soin de lui convenablement.
Noble Dame Jia, que dites-vous ?
Son Altesse a était anxieuse et inquiète pour le quatrième prince.
Nous avons invité successivement les médecins impériaux à l’ausculter. Que voulez-vous dire par ne pas avoir pris soin de lui convenablement ?
Yongcheng, ne t'en fais pas. Je suis là.
Avec moi, personne n'osera te malmener.
Tu m'as fait peur.
Puisque la noble dame Jia est ici pour visiter le quatrième prince,
partons en premier.
Laisse-moi te regarde comme il faut.
Votre Majesté, la noble dame Jia est partie.
Elle pleurait visiblement pour que vous le voyiez.
- Zhen'er. - Je n'ai rien dit de mal.
Le quatrième prince est ici depuis à peine un demi-mois.
Elle vient ici tous les deux ou trois jours pour faire une scène et elle fait toujours des vagues.
À cause de ça, les gens de l'extérieur disent que vous maltraitez le quatrième prince.
La noble dame Jia aime énormément son fils et montre seulement de l'inquiétude excessive.
Il n'y a rien d'étrange dans tout ça.
Le fait que le quatrième prince soit placé ici, au palais Chengqian, est la décision de Sa Majesté.
Si elle si apte, elle devrait aller déranger Sa Majesté.
Pourquoi doit-elle continuer de rendre les choses difficiles pour vous ?
N'est-ce pas parce qu'elle sait que vous êtes généreuse et facile à malmener ?
Je n'ai rien à faire de ce que pense la noble dame Jia.
De toute façon, l'enfant est innocent. Puisqu'il reste ici,
nous devons bien prendre soin de lui.
Oui... Votre Altesse a toujours eu bon cœur.
Je suis la seule qui est étroite d'esprit.
Yongcheng, viens.
D'accord. Nous ne mangeons pas.
Où est le congee léger que je leur ai demandé de livrer ici ?
Le quatrième prince n'aime pas manger de congee. J'ai donc commandé à la cuisine de faire de la soupe.
Ne vous inquiétez pas. La soupe a été faite de soupe de riz et de viande.
Le quatrième prince ne voulait pas prendre une bouchée de porridge.
J'étais aussi inquiète qu'il manque d'énergie.
Laisse-moi le faire.
Yongcheng, sois gentil et bois ta soupe.
Yongcheng, si tu es gentil et que tu prends ta nourriture,
je vais laisser ta mère visiter tous les jours. D'accord ?
Quatrième prince, vous devez vous tenir.
Pas seulement ta mère, même ton père royal.
Aussi longtemps que tu obéis, je vais lui demander de te visiter.
­
Votre altesse, utilisez-vous cette épingle à cheveux ?
Le quatrième prince est encore malade.
Je ne suis pas d'humeur à me parer. Tu peux décider.
Votre Altesse, vous êtes trop gentille.
Vous traitez le quatrième prince si bien, mais les autres vous comprennent mal. Je me sens lésée pour vous.
Assez.
Plus tard, va à l'académie impériale de médecine.
- Demande à l'enquêteur médical Zhang de venir vérifier son pouls. Il se spécialise en pédiatrie. Ça serait plus approprié. - Oui.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Le quatrième prince, il...
Vite, venez voir.
Consort Xian, mon enfant est malade.
Vous traitez la chose comme si rien ne clochait.
Rendez-moi mon fils en bonne santé !
Noble dame Jia, que faites-vous ?
Tout le monde au palais dit
que vous êtes gentille, vertueuse et de conduite noble et immaculée.
Mais comment prenez-vous soin de lui ? Regardez-le vous-même !
Votre Altesse la consort Xian, le quatrième prince ne cesse d'avoir de la fièvre. C'est inquiétant.
Yongcheng a encore de la fièvre ? Laisse-moi voir.
Ne touchez pas mon fils !
Pourquoi est-ce que vous criez ?
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Votre Majesté, regardez vite !
Allez, va chercher l'enquêteur médical Zhang.
Oui.
Votre Majesté, c'est parce que je n'ai pas été capable de prendre soin de lui convenablement.
Alors le quatrième prince est tombé malade. Je suis fautive. Puisse Sa Majesté me pardonner.
Votre Altesse, vous avez veillé le quatrième prince la nuit passée jusqu'à l'aube.
Le quatrième prince était bien à ce moment.
Personne n'aurait pu prédire qu'il aurait de la fièvre à nouveau. Comment est-ce votre faute ?
Zhen'er, tais-toi.
Votre Majesté, j'ai fait une erreur.
Je ne devrais pas demander votre pardon.
Même quand vous m'avez demandé d'abandonner Yongcheng,
j'ai seulement pu accepter votre décret.
Mais Son Altesse la consort Xian n'est pas la vraie mère de Yongcheng.
Elle n'a pas d'expérience pour prendre soin d'un enfant.
Yongcheng a été ici depuis un demi-mois et il a déjà été malade deux fois.
Je l'ai visité plus tôt aujourd'hui et j'ai découvert qu'il a eu de la fièvre persistante.
Il ne cesse de murmurer ''mère''.
Mère...
Mère.
Votre Majesté, mon coeur se brise de l'entendre.
Même si j'ai fait tant d'erreurs,
Votre Majesté, vous pouvez me gronder ou me punir.
Mais l'enfant est innocent.
Quel âge a-t-il maintenant ?
Comment peut-il être si loin de sa vraie mère ?
Votre Altesse la consort Xian...
J'ai vu plus tôt que Yongcheng avait une haute fièvre
et j'ai craqué pour un moment et vous ai manqué de respect. Comprenez, s'il vous plaît
le coeur d'une mère qui voit son enfant souffrir.
En tant que mère, vous voudriez prendre sa place.
Consort Xian, je vous supplie...
Aidez-moi à supplier pour la clémence de Sa Majesté.
Laissez-moi reprendre Yongcheng.
- Je vous en supplie, Votre Altesse. - Noble Dame Jia, commencez par vous lever.
Je ne peux pas accepter votre révérence. Levez-vous.
Consort Xian, tout le monde vous sait généreuse,
mais comment avez-vous pu vous contenter de regarder alors qu'elle a été séparée de son fils ?
Votre Majesté,
la noble dame Jia a en effet commit une erreur.
Je ne pense pas supplier pour de la clémence en sa faveur.
Mais les gens ne sont pas des sages. Qui ne fait pas d'erreurs ?
Vous avez été béni avec la nation et êtes ouvert d'esprit.
Même si ça n'est que pour l'intérêt de Yongcheng,
ne pouvez-vous pas donner une autre chance à la noble dame Jia ?
Même si ne voulez pas que la noble dame Jia éduque Yongcheng,
Il reste encore moi.
Je peux garantir que si je ramène Yongcheng au palais Chuxiu,
je vais certainement l'éduquer adéquatement.
De cette façon, avec sa mère biologique, la noble dame Jia aux alentours,
elle pourra assister à son éducation. Ça ne mènera pas à une situation où mère et fils seraient séparés,
- et emmenant une maladie psychologique. - Votre Majesté, ayez pitié.
Laissez-moi reprendre le quatrième prince.
Pourquoi est-ce que la noble dame Jia se précipite pour emmener le quatrième prince ?
Je salue respectueusement Votre Majesté.
Salutations à Votre Majesté.
Pas besoin de formalités. Enquêteur médical Zhang,
Examinez immédiatement le quatrième prince.
- Votre Majesté. - Oui.
Il est normal que le quatrième prince se sente mal à l'aise dans un endroit inconnu, comme le palais Chengqian.
Permettez-moi de ramener le quatrième prince au palais Chuxiu
avant de laisser l'enquêteur médical Zhang l'examiner.
Il suffit juste de laisser l'enquêteur médical Zhang l'examiner.
Combien de temps cela peut-il prendre ?
Noble dame Jia, n'êtes-vous pas trop inquiète ?
En dehors de la fièvre, le quatrième prince a-t-il présenté d'autres symptômes ?
C'est que...
le quatrième prince répétait qu'il ressentait de la douleur partout,
mais qu'il ne pouvait pas bien indiquer où se trouvait la douleur.
Par conséquent, je ne pouvais pas non plus comprendre.
Le revêtement de la langue du quatrième prince est pâle et son front est extrêmement chaud.
Pour le pouls, celui du pouce gauche et de la région de la barre est agité et atténué,
tandis que celui du pouce droit est lisse.
Il a probablement été affecté par de l'air froid.
Une fois que vous le laisserez boire le médicament que je vais lui prescrire,
je crois qu'il va immédiatement aller mieux.
Merci, enquêteur médical Zhang.
Votre Majesté, laissez-moi ramener le quatrième prince au palais Chuxiu.
Votre Majesté, regardez. Le quatrième prince souffre tellement.
Mon cœur... Je ne peux vraiment pas le supporter.
Consort Xian, qu'en pensez-vous ?
Je n'ai pas pu bien m'occuper du quatrième prince.
Je me sens tellement coupable. Tant que le quatrième prince peut récupérer,
je n'aurai rien d'autre à dire.
Consort Xian, vous êtes trop facile à convaincre.
Savez-vous que la dame noble Jia a pleuré tout le long du chemin jusqu'ici ?
Maintenant tout le palais raconte que vous avez été dure avec Quatrième frère.
Si vous lui permettez de prendre avec succès l'enfant,
cela ne prouvera-t-il pas le commérage ?
Consort Chun, je sais que vous êtes inquiète à mon sujet.
Mais les commérages ne fonctionneront pas sur celle qui est intelligente.
Il suffit que ma conscience soit claire.
Votre conscience est vraiment claire,
mais vous allez pousser le quatrième prince dans l'enfer.
Votre Altesse la consort Chun, qu'entendez-vous par là ?
Est-ce que je vais faire du mal à mon propre fils ?
Consort Chun, si vous voulez faire des remarques sans fondement, vous devriez choisir un meilleur moment.
Le quatrième prince est maintenant malade.
Dans quel but
dites-vous des mots si durs ?
L'enquêteur médical Zhang a dit plus tôt
que le quatrième prince était tombé malade à cause des vents froids.
Mais regardez, quelle saison est-il déjà ?
Cette pièce a toutes ses fenêtres bien fermées.
Il a même une couverture sur lui.
Puis-je demander, d'où vient le vent froid ?
En réponse à votre altesse Chun, il y a un dicton parmi les roturiers
que si vous voulez qu'un enfant tombe malade, laissez-le mourir de faim ou attraper un peu froid.
Si quelqu'un porte trop de vêtements ou se couvre de trop nombreuses couvertures, il transpirera beaucoup
et cela conduira à beaucoup de maladies.
Alors, cela signifie que plus nous le couvrons,
plus il tombe facilement malade ?
Je prends soin de quatrième prince comme ça depuis longtemps,
mais il n'est jamais tombé malade.
Qu'en est-il de la nourriture qu'il mange ?
Hier soir, j'ai vu sa nourrice le nourrir avec une soupe au poulet.
Le quatrième prince a un corps faible et est incapable de dormir profondément la nuit.
Il devrait plutôt boire une bouillie légèrement aromatisée.
La viande de poulet est un aliment stimulant et très nutritif.
Plus il en mangera, plus l'enfant se sentira surement malade.
J'ai ordonné à la cuisine de préparer un peu de porridge,
mais le quatrième prince ne le mangeait pas.
Depuis quelques jours, la bouillie légère livrée par la cuisine,
le quatrième prince a refusé d'en manger.
La nourrice a même voulu lui donner de la soupe de poisson.
Bien que Son Altesse consort Xian ne soit pas là, je l'ai secrètement nourri avec.
C'est agir si imprudemment.
L'enfant est malade, son corps est donc faible. Son estomac et ses intestins ne sont pas en harmonie.
Tu l'as même nourri de soupe de poisson ? Il aura sûrement la diarrhée.
C'est vrai. Le quatrième prince avait plus tôt la diarrhée.
Il a même continué à dire que son estomac lui faisait mal.
Maintenant, vous nous dites que le quatrième prince se plaignait de douleurs abdominales.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Emmenez-la et interrogez-la.
Je veux savoir pourquoi le prince est tombé malade.
- Emmenez-la ! - Votre Majesté, ayez pitié de nous !
Votre Majesté, ayez pitié ! C'était la noble dame Jia !
C'est la noble dame Jia qui m'a ordonné de le couvrir comme ça.
Le couvrir avec force jusqu'à ce qu'il transpire beaucoup, attrape froid et fasse de la fièvre.
Je n'avais plus le choix, alors je ne pouvais qu'obéir.
Tu es pleine de mensonges !
Dis-nous, était-ce la consort Xian...
qui t'a ordonné de le faire !
Noble dame Jia, comment pouvez-vous nier notre accord ?
C'était clairement vous qui aviez dit
que c’était le seul moyen de faire revenir le quatrième prince au palais Chuxiu.
Non, Votre Majesté, ce n'est pas comme ça. Votre Majesté !
Je suis la mère biologique du quatrième prince.
Comment pourrais-je nuire à mon propre fils, Votre Majesté ?
Noble Dame Jia, le quatrième prince n'a que deux ans.
Comment pouvez-vous faire une chose pareille ?
Il était tellement dépendant de vous. Vous avez même osé
nuire à votre propre fils ?
Bien sûr, la noble dame Jia n'avait pas l'intention de nuire au quatrième prince.
Elle veut juste reprendre son fils à la consort Xian.
Dommage, à ses yeux,
le quatrième prince ne compte pas comme un vrai fils.
Il est plutôt une puce,
utilisé pour échanger contre le pouvoir, la richesse
Non ! Ce n'est pas comme ça...
Votre Majesté...
Votre Majesté, je n'ai vraiment pas...
Tout est juste une fausse accusation de consort Xian.
Faux. Consort Chun également !
Vous... êtes aussi impliquée dans ceci !
J'ai vécu tout ce temps au palais Chuxiu. Comment pourrais-je tendre ma main si loin ?
Ce doit être... la consort Xian.
Yongcheng a toujours fui la consort Xian.
En faisant cela, Yongcheng
va me détester, sa mère biologique, pour toujours.
En faisant cela, elle peut avoir complètement Yongcheng pour elle seul.
Son Altesse la consort Xian n'a pas d'enfants.
Bien sûr, elle ne sait même pas comment préparer la nourriture d'un enfant.
La nourrice est la personne qui connaît le mieux le quatrième prince.
Vous utilisez ce point pour accuser faussement la consort Xian.
Vous êtes tellement sans vergogne.
Non... Votre Majesté...
Le problème est déjà venu, vous ne savez toujours pas comment vous réparer.
Je pense que le plus grand malheur de Yongcheng
est d'avoir une mère comme vous.
Homme, la noble dame Jia n'est pas vertueuse
et bienveillante. Elle n'est pas digne d'être la mère de qui que ce soit.
À partir d'aujourd'hui, son titre est supprimé, ("Jia" est son titre, elle reprend le nom de son clan)
elle est rétrogradé au rang de suivante de deuxième classe Jin,
et sa résidence est transférée à Beisansuo. (NdT : zone située au nord de la Cité interdite, utilisée comme "palais froid")
Votre Majesté, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.
- Gardes, emmenez-les ces deux-là. - Votre Majesté, je ne veux pas y aller.
- Votre Majesté, ayez pitié ! - Votre Majesté !
Votre Altesse la noble consort...
Votre Altesse la noble consort, sauvez-moi...
Vraiment bien, Noble dame Jia...
Vous êtes réellement impitoyable au point de nuire à votre propre fils.
vous m'avez tellement déçue.
Maintenant, vous voulez même que je demande la clémence pour vous ?
Je ne dois pas faire ça.
Votre Altesse la noble consort, vous...
Mais en considération de notre affection passée,
je prendrai bien soin du quatrième prince en votre nom.
Allez-y juste.
Votre Majesté...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Yongcheng ! Yongcheng, mon fils !
Yongcheng !
Votre Majesté, la vie est vraiment imprévisible et les cœurs humains sont si vicieux.
Je n'aurais jamais deviné
que la noble dame Jia utiliserait ma gentillesse
pour comploter pour piéger la consort Xian.
Une femme comme celle-là est en effet indigne d'être la mère de Yongcheng.
Mais Yongcheng a vécu au palais Chuxiu.
S'il part aussi subitement, il va sûrement se sentir très mal à l'aise.
À mon avis,
pourquoi ne pas me laisser
ramener Yongcheng au palais Chuxiu et je prendrai bien soin de lui.
Sinon, la consort Xian ne sait pas comment élever un enfant.
Cela a presque conduit à des problèmes.
Votre Majesté, qu'en pensez-vous ?
Votre Altesse la noble consort, la consort Xian ne sait en effet pas s'occuper des enfants,
mais l'entraînement rend parfait.
Sa sincérité absolue envers l'enfant est quelque chose que sa propre mère ne pourrait même pas posséder
Yongcheng restera ici au palais Chengqian.
Je crois que la consort Xian prendra bien soin de lui.
Merci, Votre Majesté.
J'ai entendu dire que la consort Chun savait beaucoup de choses et connaissait bien les médicaments.
Aujourd'hui, j'ai beaucoup appris.
Votre Altesse la noble consort, merci pour vos louanges.
J'ai honte et n'ose pas accepter un tel honneur.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫